Mamma Mia!

Hier könnt ihr über die verschiedenen Musicals diskutieren.

Moderatoren: Sisi Silberträne, Elphaba

Benutzeravatar
Nadine

Re: Mamma Mia!

Beitragvon Nadine » 03.10.2009, 09:00:49

Also ich muss sagen die Übersetzung von den Liedern gefällt mir nicht ganz so gut :D
Da hören sie sich im Original doch schon besser an.

Hab ich das richtig verstanden, du meinst im Musical gibt es Untertitel? Oder im Film?

Ich denke ich hätte kein Problem die Dialoge auf englisch zu verstehen.
Aber die Karten sollen ein Geschenk für meine Mutter sein und ihre Englischkenntnisse sind schon etwas älter.

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20131
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. München
Kontaktdaten:

Re: Mamma Mia!

Beitragvon duketgg » 03.10.2009, 13:45:20

Nadine hat geschrieben:im Musical gibt es Untertitel?
Ja. Zumindest in München war's so.
"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ~Radu~ » 03.10.2009, 15:21:02

Genau. Da ist ein Display am oberen oder unteren Bühnenrand, auf dem der passende Text eingeblendet wird.
Duke, Mamma Mia! war damals noch im Deutschen Theatergebäude, richtig? Meinst du, im Dt. Theaterzelt haben sie die Untertitel auch? Bei Rockville hatten sie sie jedenfalls nicht :?

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20131
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. München
Kontaktdaten:

Re: Mamma Mia!

Beitragvon duketgg » 03.10.2009, 15:24:26

Von*Krolock hat geschrieben:Mamma Mia! war damals noch im Deutschen Theatergebäude, richtig?
Nein. Es war in der Olympiahalle.
"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ~Radu~ » 03.10.2009, 15:31:17

Aber Aida war im Dt. Theater?

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20131
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. München
Kontaktdaten:

Re: Mamma Mia!

Beitragvon duketgg » 03.10.2009, 15:45:59

J.
"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
Nadine

Re: Mamma Mia!

Beitragvon Nadine » 03.10.2009, 18:13:52

Klasse, danke für die Info!

Wenn ich das jetzt mal mit einem englischen Film vergleich, stört mich der Untertitel eigentlich schon etwas.
Da es ein Geschenk für meine Mum sein soll, soll sie ja auch was davon haben.
Meint ihr denn das ist ok mit Englischkenntnissen die 30 Jahre alt sind?
Bin mir im Moment noch nicht ganz sicher.
Aber Mamma Mia wäre das einzige in unserer Nähe, mit 2 Stunden Fahrzeit :(
König der Löwen oder Wicked würde mich auch interessieren, aber da würde man von uns aus so weit fahren.

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ~Radu~ » 03.10.2009, 19:03:39

Das praktische an Mamma Mia ist ja, dass die Lieder bekannt sind und wenn man die Lieder regelmäßig hört, kann man ja im Prinzip mitsingen und kennt die Texte sehr gut. Die ABBA-Texte sind meines Erachtens auch nicht sonderlich schwer :wink:
Beispiele: Bei Money, Money wird schnell klar, dass Donna nicht viel Geld hat, und bei "Dancing Queen" wird auch schnell klar, dass Donna die Dancing Queen ist und dass ihre Freunde sie damit aufmuntern wollen. Eigentlich sagen die Liedtitel fast immer, worum es in den Liedern bzw. in den Szenen geht. :wink:

Benutzeravatar
-sommerwinter-
Grünschnabel
Beiträge: 22
Registriert: 11.01.2010, 00:21:55

Re: Mamma Mia!

Beitragvon -sommerwinter- » 27.01.2010, 10:26:52

geht jemand auf diese Tour? Ist da irgendwer besonderes dabei? Ist mein erstes mal mamma mia


Sophie Sheridan MIRIA PARVIN
Ali KARLI VALE
Lisa BLEU WOODWARD
Tanya KATE GRAHAM
Rosie LEANNE ROGERS
Donna Sheridan JACKIE CLUNE
Sky GARY WATSON
Pepper STEVEN OLIVER
Eddie DREW CAMPBELL
Harry Bright MATTHEW CAMMELLE
Bill Austin CHARLES DAISH
Sam Carmichael CAMERON BLAKELY
Father Alexander ANDY BRADY
Zuletzt geändert von -sommerwinter- am 22.03.2010, 21:26:33, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ~Radu~ » 27.01.2010, 15:59:45

Ich werd mit Sicherheit hingehen. Ich lass mich einfach überraschen, Hauptsache, die Darsteller verkörpern ihre Rollen gut. :)

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ~Radu~ » 22.03.2010, 20:17:31

Ich mal wieder! :lol:
Hab mal wieder nicht nach der Abendbesetzung gekuckt. :oops:

Weiß vielleicht jemand die Besetzung von der Derniere im Deutschen Theater München? So, 21.3., 19:00 Uhr

Benutzeravatar
-sommerwinter-
Grünschnabel
Beiträge: 22
Registriert: 11.01.2010, 00:21:55

Re: Mamma Mia!

Beitragvon -sommerwinter- » 22.03.2010, 21:27:10

Von*Krolock hat geschrieben:Ich mal wieder! :lol:
Hab mal wieder nicht nach der Abendbesetzung gekuckt. :oops:

Weiß vielleicht jemand die Besetzung von der Derniere im Deutschen Theater München? So, 21.3., 19:00 Uhr


Gab es da überhaupt irgendwo einen Aushang?

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ~Radu~ » 22.03.2010, 21:42:58

Ich hab keinen entdeckt. :|

Benutzeravatar
Theresa
Musical-Expert
Musical-Expert
Beiträge: 3361
Registriert: 20.08.2007, 19:54:47
Wohnort: Bayern

Re: Mamma Mia!

Beitragvon Theresa » 23.03.2010, 15:37:41

Also ich hab auch keinen gesehen...

Benutzeravatar
Sky
Grünschnabel
Beiträge: 8
Registriert: 16.11.2008, 16:11:01

Re: Mamma Mia!

Beitragvon Sky » 18.09.2011, 17:27:18

Hey,
ich brauche ganz dringend eure Hilfe! Ich bin auf der Suche nach den Pressebildern von MAMMA MIA in Berlin. Kann mir von euch jemand helfen? Ist wirklich ziemlich wichtig!

Danke! xxx!

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20131
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. München
Kontaktdaten:

Re: Mamma Mia!

Beitragvon duketgg » 18.09.2011, 19:28:09

"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
Sky
Grünschnabel
Beiträge: 8
Registriert: 16.11.2008, 16:11:01

Re: Mamma Mia!

Beitragvon Sky » 18.09.2011, 20:13:29

Danke duketgg, aber leider gibt es dort keine Bilder aus Berlin. Zumindest nicht die Szenen-/Pressefotos der SE..

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20131
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. München
Kontaktdaten:

Re: Mamma Mia!

Beitragvon duketgg » 18.09.2011, 21:51:18

"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
ulpa1979
Musical-Besucher
Musical-Besucher
Beiträge: 179
Registriert: 28.02.2012, 14:14:44
Wohnort: Ulm

Re: Mamma Mia!

Beitragvon ulpa1979 » 25.07.2012, 16:18:36

MAMMA MIA! - Das Original wieder zurück in Stuttgart
Premiere am 14. Februar 2013 im Stage Palladium Theater Stuttgart - Spielzeit auf sechs Monate begrenzt - Exklusiv in Deutschland - Vorverkauf ab sofort eröffnet


Stuttgart, 25.07.2012
Drei mögliche Väter. Zwei unvergessliche Tage. Ein unwiderstehliches Musical: Der Welterfolg "MAMMA MIA! - Das Original mit den Hits von ABBA" ist zurück in Stuttgart und feiert am 14. Februar 2013 seine erneute Premiere im Stage Palladium Theater. Mit dieser Nachricht überraschte heute der Geschäftsführer von Stage Entertainment Deutschland Johannes Mock-O'Hara die geladenen Gäste bei der Präsentation des Spielplans von Stage Entertainment für das kommende Jahr in Stuttgart.

"MAMMA MIA! ist eines der beliebtesten und erfolgreichsten Musicals, das wir jemals in Deutschland gezeigt haben. Immer wieder werden wir von unseren Gästen gefragt, ob es nicht zurückkommen kann - besonders in Stuttgart! Wir planen es schon seit längerem, jetzt endlich passt alles: Nach 4 Jahren Deutschland-Abstinenz holen wir das einzigartige Gute Laune Musical für eine begrenzte Spielzeit von sechs Monaten exklusiv in die Schwabenmetropole", so der Geschäftsführer von Stage Entertainment Deutschland.

Gemeinsam mit dem Stage Entertainment Executive Producer Ulf Maschek erläuterte Mock-O'Hara die komplexe europaweite Spielplangestaltung von Stage für die kommenden Saison und kündigte für den Herbst 2013 gleich zwei neue Musicals für Stuttgart an. Welche Shows das sein werden, verrieten die beiden Manager von Stage noch nicht; schließlich stehen mit SISTER ACT am 9. Dezember 2012 und MAMMA MIA! am 14. Februar 2013 bereits in der kommenden Saison zwei tolle Premieren an.

Auch Björn Ulvaeus erinnert sich gern: "Der Erfolg von MAMMA MIA! in Deutschland ist für uns nach wie vor etwas ganz Besonderes. In Deutschland fand die erste nichtenglischsprachige Produktion statt und feierte Riesenerfolge. Hamburg und Stuttgart waren Initialzündungen für das darauffolgende internationale MAMMA MIA!-Fieber. Die Premiere im sommerlichen Stuttgart 2004 habe ich in allerbester Erinnerung."

Mittlerweile haben über 50 Millionen Zuschauer weltweit das Stück gesehen und MAMMA MIA! damit zu einem der erfolgreichsten Musicals überhaupt gemacht - von Europa über Amerika und Afrika bis nach Asien. Die Show läuft momentan neben dem West End und am Broadway auch in Argentinien und auf einer Nordamerika-Tour. "Rückkehrer" wie in Stuttgart sind auch in Frankreich, Korea, China und Japan geplant.

Produzenten für MAMMA MIA! in Deutschland sind Stage Entertainment in Absprache mit Judy Craymer, Richard East und Björn Ulvaeus für Littlestar in Verbindung mit Universal. Musik und Songtexte für MAMMA MIA! stammen von Benny Andersson & Björn Ulvaeus, das Buch von Catherine Johnson, Regie Phyllidia Lloyd und Choreographie Anthony van Laast. Für das Bühnenbild zeichnet Mark Thompson verantwortlich, Licht Howard Harrison, Ton Andrew Bruce & Bobby Aitken. Musikalischer Supervisor und zusätzliche Arrangements: Martin Koch.
Weitere Informationen zu MAMMA MIA! weltweit unter www.mamma-mia.com.

Der Kinofilm MAMMA MIA! mit Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth und vielen weiteren Stars feierte 2008 Premiere und wurde der erfolgreichste Musicalfilm aller Zeiten.

MAMMA MIA! ist eine wundervolle, temporeiche Liebesgeschichte, erzählt durch 22 der größten Hits von ABBA, darunter "Dancing Queen", "The Winner Takes It All", "Knowing Me, Kowing You" und natürlich "Mamma Mia". Es geht um den Mut, seine Träume zu verwirklichen, um Liebe, Freundschaft, Familie und die Bedeutung der Vergangenheit für das Glück der Zukunft.

Donna lebt mit ihrer 20-jährigen Tochter Sophie seit den 70er Jahren auf einer kleinen griechischen Insel und betreibt dort eine Taverne. In dem Tagebuch der Mutter entdeckt Sophie, dass sie drei mögliche Väter hat. Diese Ungewissheit soll ein Ende haben, bevor sie ihre Jugendliebe Sky heiratet. Sophie lädt die in Frage kommenden Männer zur feierlichen Trauung ein, und das Rätselraten beginnt. Zusätzlicher Schwung kommt in die Geschichte, als Donnas beste Freundinnen aus alten Tagen anreisen und die Erinnerungen an ihre Zeiten als das Gesangstrio "Donna and the Dynamos" wieder lebendig werden.

Die Premiere wird am 14. Februar 2013 im Stage Palladium Theater gefeiert. Der Vorverkauf ist ab sofort eröffnet.

Die letzte Vorstellung von REBECCA in Stuttgart findet am 6. Januar 2013 statt.
"Mein Kind man schläft hier nicht so lang! Ich dulde keinen Müßiggang!"

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20131
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. München
Kontaktdaten:

Re: Mamma Mia!

Beitragvon duketgg » 25.07.2012, 20:24:18

:clap: :greetings-clappingyellow: :dance:

Ich hoffe auf Jasna Ivir als Donna. :pray: :pray:
"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)


Zurück zu „Musicals“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste