Seite 2 von 3
Verfasst: 22.10.2007, 18:57:13
von Sisi Silberträne
Ich liiiebe Holländisch, hab Eli, 3M, Les Mis und ein paar einzelne Lieder. Außerdem mag das französische Original von Romeo & Julia sehr. Ist auch eine schöne Sprache. Ich habs 6 Jahre in der Schul gelernt, meine Kenntnisse sind aber schon etwas eingerostet *schäm*
Verfasst: 22.10.2007, 20:47:43
von ~Rose~
Ich habe Französisch bisher 4 Jahre in der Schule gehabt. ( Muss es noch ein Jahr machen, leider )
Das ist wohl der Hauptgrund, warum ich die Sprache bei den meisten Liedern nicht mag. Die Sprache geht mir einfach auf die Nerven, weil ich sie gezwungenermaßen lernen muss, und dabei sehr viele unnötige Dinge, die man im Alltag in Frankreich fast nie braucht
Na ja, bei Phantom der Oper klingt es auf Französisch aber irgendwie gut. Liegt vielleicht auch daran, dass es dadurch authentischer ist. PDO spielt ja in Frankreich.
Verfasst: 23.10.2007, 18:08:10
von Fahrenheit
Mir gefallen Musicals am besten auf Deutsch oder Niederländisch.
Englische Texte hören sich für meinen Geschmack viel zu plump an!
Habe einmal Aida in Kroatisch (meiner Muttersprache) gehört - das hat mir aber auch nicht so wirklich gefallen...
Bei Wicked zB gefallen mir die Lieder auf Deutsch gleich viel besser
Verfasst: 25.10.2007, 13:32:06
von Ariliana
Ich finde immer das niederländische klingt besonders seltsam...
Ich muss dann immer lachen und kann das irgendwie nicht merh ernst nehmen.
Verfasst: 25.10.2007, 16:11:53
von ChristineDaae
Ich finde englische Texte alles andere als plump, im Gegenteil. Die gefallen mir nichtz selten besser als die deutschen Fassungen...
Was ich auch sehr schön finde, sind Musicalsongs auf Französisch
Verfasst: 25.10.2007, 17:56:19
von Elisabeth
Coco hat geschrieben:Auf italienisch hab ich leider nichts. Würde aber gern mal ne Aufnahme haben, weil ich italienisch gelernt habe.
hast PM
Verfasst: 19.12.2007, 23:19:31
von Elanor de Monnier
An sich habe ich keine "Lieblingssprache". Ich höre mir Lieder in unterschiedlichen Sprachen an und entscheide dann, ob sie mir gefallen oder nicht. Ein Beispiel: Ich höre japanisch unheimlich gerne aber manchmal ziehe ich vielleicht dem eine andereSprache vor.
Ansonsten besitze ich:
Notre Dame de Paris - französisch
Cats - Japanisch
und diverse Einzeltitel in: Mandarin /japanisch/polnisch/französisch/spanisch/italienisch/ein hebräisches und ein afrikanisches Lied und 1 ½ elbische Lieder
... ja das wars eigentlich wobei das hebräische aus keinem "reinen" Musical stammt so wie ich das sehe ...
Ich sammel lieber Disney Songs in unterschiedlichen Sprachen, also wer was hat, gerne her damit
Verfasst: 15.04.2008, 09:29:38
von Cia
Ich habe CDs auf Englisch, Schwedisch, Holländisch, Ungarisch, Polnisch, Französisch und Japanisch und sogar ein paar auf Finnisch. Die meisten von meinen CDs sind auf Deutsch, aber mir ist sie ja auch eine Fremdsprache... Ungarisch und Deutsch sind zurzeit meine Lieblingssprachen, obwohl ich von Ungarisch vielleicht drei Wörter verstehe.
Z.B. Französisch und Japanisch haben mir nie besonders gefallen und Englische Texte sind meistens ziemlich langweilig. Ich würde gern mehr Musicals auf Finnisch hören, aber die machen nie CDs hier und zudem sind die Übersetzungen meistens so schrecklich, dass ich nur vergessen will, dass ich die Sprache überhaupt verstehe.
Verfasst: 15.04.2008, 10:31:24
von Ali
Weil für mich Deutsch eigentlich die Fremdsprache ist, ich kann sagen, ich habe LesMis in Deutsch gehört
Und dann im Internet, habe ich etwas gesehen, z.b. auf YOU TUBE einigen Songs aus Phantom, LesMis, MissSaigon in Franzözisch, Japanisch, Holländisch...usw.
Na, etwas hat mir ziemlich schrecklich geklingt...
Verfasst: 15.04.2008, 17:25:23
von Ali
Verfasst: 16.04.2008, 01:41:31
von Elphaba
Wow! Danke für die vielen Links Ali!
Das ist wirklich sehr interessant!
Verfasst: 11.05.2008, 14:40:29
von duketgg
Coco hat geschrieben:Auf italienisch hab ich leider nichts. Würde aber gern mal ne Aufnahme haben, weil ich italienisch gelernt habe.
Jekyll & Hyde auf Italienisch:
Dies ist die Stunde -
http://nl.youtube.com/watch?v=zlmF0RiJVug
Die Konfrontation -
http://nl.youtube.com/watch?v=q73lgP5Kq6E
Jekyll & Emma -
http://nl.youtube.com/watch?v=OAWrsLXSMz4
Dangerous Game -
http://nl.youtube.com/watch?v=RP5shFeAB9k
Die ital. Version von
Notre Dame de Paris kann ich auch nur empfehlen - aber auf DVD.
Ansonsten finde ich die ital. Übersetzungen zum
Ich höre am liebsten Musicals auf Englisch.
Auf Deutsch finde ich aber z.B. die
Mamma Mia!-Übersetzung gut gelungen.
Verfasst: 11.05.2008, 22:51:15
von MiladydeWinter
Dies ist die Stunde auf italienisch find ich vorallem von Bruno total schön.
Verfasst: 14.05.2008, 14:11:45
von Ariliana
Italienisch? Das ist bestimmt geil! wo gibts das? *hören will*
Re: Sprachen?
Verfasst: 19.02.2009, 11:23:21
von Piano
Ich war im September im Musical "Tearmann" in Irland und hab mir auch die CD gekauft. Die kompletten Texte sind auf Gälisch, was ich natürlich kein bisschen versetehe, aber es klingt einfach schön!
Re: Sprachen?
Verfasst: 19.02.2009, 16:06:23
von Flügel_der_Nacht
Ich mag die ungarische Variante von Elisabeth sehr
Und Englische Versionen find ich generell oftmals besser, da sich die Deutschen oft so geschmalzt und gekünstelt anhören, ist aber nicht bei allen so
Re: Sprachen?
Verfasst: 20.02.2009, 13:25:17
von Calypse
Ich bin eher der Fan von englischen und deutschen Castaufnahmen, aber wenn ich nach einem Musical total verrückt bin wie zB Tanz der Vampire oder Elisabeth, dann brauch ich natürlich auch unbedingt die "anderssprachigen" ^^
aber am liebsten hör ich's auf Deutsch, da versteh ich wenigstens was
Re: Sprachen?
Verfasst: 26.02.2009, 19:34:00
von Marie Antoinette
Calypse hat geschrieben:Ich bin eher der Fan von englischen und deutschen Castaufnahmen, aber wenn ich nach einem Musical total verrückt bin wie zB Tanz der Vampire oder Elisabeth, dann brauch ich natürlich auch unbedingt die "anderssprachigen" ^^
das geht mir eigentlich genauso, von Musicals wo ich total toll find hör ich auch mal gern die fremdsprachigen...
Re: Sprachen?
Verfasst: 28.02.2009, 19:46:14
von Piano
Hab mir heute meine erste holländische Musical-CD ersteigert. Titanic ^^ Bin schon gespannt drauf
Re: Sprachen?
Verfasst: 02.03.2009, 14:38:21
von Ariliana
Kennt ihr die Konzertante Les Mis aufnahme bei der am ende " Hört ihr wie das Volk erklingt..." auf allen Sprachen gesungen wird. Das find ich echt beeindruckend. " Do You hear the people sing, singing the song of angry men, das ist die sinphonie von Menschen die nicht länger sklaven sind..." Und jeder Valjean mit seiner Landesflagge. Das ist echt super!!!
