Deutsches Musical Forum

Also wenns auf Deutsch ist, hab ich weniger Verständnisprobleme, es reicht um es sinngemäß zu verstehen. Weiß nimmer, ob in der Staatsoper beim Holländer Untertitel zu sehen waren, glaube aber ja. In Gars haben sie welche, das fand ich bei Carmen und Madame Butterfly sehr hilfreich. Mein Französisch ist a wengl eingerostet leider und des Italienischen bin ich nicht mächtig.

Von*Krolock hat geschrieben:Ich liebe die Oper, weil ich Klassik und den klassischen Gesangsstil liebe. Aber ich habe ein sehr großes Problem mit der Oper: Man versteht die Texte nicht!! Das ist sehr, sehr schade!

So ergeht es mir in allen englischen musicals weil ich halt wirklich mehr schlecht als recht englisch verstehe aber ich ziehe eigentlich immer das Orginal vor. Du kannst dich ja bei italienischen oder französischen Opern (sehr viel mehr fremdsprachige gibt es ja eh kaum) mit google oder so ein bisschen schlau machen und jedes Wort muss man ja ohnedies nicht verstehen. Wenn du je Wagner mit einem amerikanischen Tenor gehört hast weisst du was ich meine,der könnte genauso gut auch chinesisch singen .

@Elisabeth: Denkst du da an jemand Bestimmten?

armandine hat geschrieben:@Elisabeth: Denkst du da an jemand Bestimmten?

Da gab es einige...James King,Jess Thomas

Hmm, naja in Sachen Oper machen für mich Aufführungen in Fremdsprachen mit deutschen Untertiteln fast am meisten Sinn... Ist irgendwie kompromisslos... Zwar eine Sprache, die man nicht versteht, dafür Untertitel, von denen man alles versteht!! Bei deutschem Gesang ist das eher ein Kompromiss.. Eine Sprache, die man versteht, aber ein Gesang, bei dem man vieles nicht versteht...

@Elisabeth: Mir wäre jetzt spontan Jon Vickers eingefallen. So sehr ich ihn schätze, so hört man seinen Akzent doch 10 Meilen gegen den Wind.

armandine hat geschrieben:@Elisabeth: Mir wäre jetzt spontan Jon Vickers eingefallen. So sehr ich ihn schätze, so hört man seinen Akzent doch 10 Meilen gegen den Wind.

Den kenne ich nur von CD's, live habe ich ihn nie erlebt. Aber Jimmi und Jess waren schon teilweise sehr unterhaltsam anzuhören (obwohl ich die sonst wirklich sehr mochte). Erstaunt hat mich Placido Domingo im Lohengrin und in der Walküre,den hat man erstaunlich gut verstanden.

Elisabeth hat geschrieben:Erstaunt hat mich Placido Domingo im Lohengrin und in der Walküre,den hat man erstaunlich gut verstanden.

Er kann auch Deutsch sprechen.

Ein gutes Beispiel für schelchte Aussprache: Joan Sutherland. Einmalige Stimme aber niemand konnte sie je verstehen, selbst wenn sie in ihre Muttersprache sang. Einmal gab sie ein Konzert in London, wo sie nur alte englische Volkslieder sang. Nach dem Konzert kam eine Dame des englischen Adels zu ihr in die Garderobe, um ihr zu dem erfolgreichen Abend zu gratulieren, und meinte:"Die Lieder waren alle soooo schön! Schade nur, dass die alle nicht auf Englisch waren!"
Sie entgegnete trocken:"Waren sie aber."
Es ist nicht bekannt, ob die Dame sich je wieder traute, eine Garderobe zu betreten...

Und heute Abend ab 20.05 Uhr kommt was ganz Neues auf ARTE - http://www.arte.tv/de/Kultur-entdecken/ ... 98144.html

Bei Netrebko verstehst du egal in welxher Sprache sie singt nix ausser den Vokalen!

Von*Krolock hat geschrieben:Ich liebe die Oper, weil ich Klassik und den klassischen Gesangsstil liebe. Aber ich habe ein sehr großes Problem mit der Oper: Man versteht die Texte nicht!! Das ist sehr, sehr schade!
Weiß jemand, ob in der Oper auch Untertitel in der gleichen Sprache wie die gesungene eingeblendet werden? Also Oper auf Deutsch mit deutschen Untertiteln!

Ja, das gibt es!
Zumindest bei uns!
Gerade bei zeitgenössischen Opern!

Der "Tell" ist wirklich schön...aber zu lang!

Mein Mann hat mal Arnoldo gesungen!
Ist ja eine der schwersten Tenorpartien, die es gut!

Dein Mann ist Opernsänger? Interessant! Ja, Tell ist lang, aber mir war es nicht zu lang. Ich möchte auch Untertitel haben.

Von*Krolock hat geschrieben:Dein Mann ist Opernsänger? Interessant! Ja, Tell ist lang, aber mir war es nicht zu lang. Ich möchte auch Untertitel haben.

ja...Eigentlich Opernsänger...hat aber auch oft schon Musical gemacht!

Hach ich möcht ja auch gerne einen Schauspieler/ Sänger heiraten!

Auf der Arbeit lerne ich ja jetzt genug kennen. Aber die sind bisher alle entweder schwul oder vergeben...

O.K. sorry für`s OT.

[quote="Elphaba"]Hach ich möcht ja auch gerne einen Schauspieler/ Sänger heiraten!

...... oder vergeben...

quote]


naja...das war meiner eigentlich auch!
AQber wo die Liebe hinfällt!

Ah OK. Das lässt hoffen!

Wer hat vor sich im Kino La Boheme anzusehen?

Ich auf jeden Fall, vielleicht schon morgen. Hab letztens eine Vorschau gesehen, die hat mir sehr gefallen.

Opera goes cinema?

Ja, es ist ein Musikfilm. Eben statt Musical Oper und mit Rolanda Villason (wie schreibt man den?) und Anna Netrebko. Hatte die Woche Premiere.

Hier in Deutschland hab ich noch nichts davon gehört... Klingt aber interessant!

Von*Krolock hat geschrieben:Opera goes cinema?

Es gibt eigentlich recht viele Opernverfilmungen,Zefirelli hat La Traviata (mit Domingo und Stratas) gemacht,es gibt einen Carmenfilm mit Domingo und Migenes und einen alten mit Grace Bumbry (unter Karajan). Don Giovanni wurde in Venedig verfilmt mit Ruggerio Raimondi...der Bohème-Film ist also nichts neues. Da ich die Netrebko überhaupt nicht ertrage und sie meiner Meinung nach auch für Musetta wesentlich besser gepasst hätte als für Mimi werd ich mir das sicher schenken.